=================================
「心に刻む」や「胸に焼き付ける」は英語で?
=================================
日本語では、何年経ってもずっと忘れることなく覚えておくことを「心に刻む」や「胸に焼き付ける」などと表現しますが、英語でも同じような言い回しはありますか?
--------------------------------------------------
Know _____ by heart
Learn _____ by heart
--------------------------------------------------
「Know by hear」または「learn by heart」は、直訳すると「暗記する」になりますが、テスト勉強のように一時的に何かを覚えるのではなく、いつまでも忘れないように心で記憶するニュアンスとして使われる表現です。例えば、かけ算の九九や日本国家の君が代、またはカラオケの十八番などは、この表現を使うのにピッタリです。
✔気軽なニュアンスで「覚える」や「暗記する」と言うなら「memorize」が適切。
<例文>
Do you know your friends cell phone numbers by heart?
(友達の携帯番号は記憶していますか?)
I don't need the lyrics. I know this song by heart.
(歌詞は必要ないね。この曲は頭に焼き付いているから。)
〜会話例〜
A: I'm having a hard time memorizing kanji. How did you learn it?
(漢字を覚えるのに苦労しています。どうやって覚えたんですか?)
B: When I was a kid, I had to write the same kanji over and over in my notebook. Now I just know it by heart.
(子供の頃に同じ漢字をノートに何度も何度も繰り返し書かされて、今では完全に暗記しています。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=16904
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅那對夫妻,也在其Youtube影片中提到,歌曲載點👇👇 https://www.soundscape.net/a/12833 心裡的花正式MV👇👇 https://youtu.be/QugHvh8K8Rc 藏頭不藏了!! 我的快樂都來自於她(Nico), 所以我永遠都會想辦法讓她開開心心🥰, 老婆辛苦了~我們一起加油!! 新歌希望可...
heart歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
城市裡熙攘向往的人們�各自為生活打拼奔波
�每天走過通勤路線�偶爾與最熟悉的陌生人�不經意地 眼神交會�彷彿你與他們 似曾相識��而今天 你又將和誰擦肩而過呢?
�
今晚21:00鎖定 Sony Music Taiwan CPOP 索尼音樂 YT官方頻道
朱俐靜 Miu Chu《歡迎光臨 Welcome to My Heart》歌詞版 MV 即將上線
🔗MV連結網址:http://smet.piee.pw/WMH_MV
(by 小管)
heart歌詞 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
「心に刻む」や「胸に焼き付ける」は英語で?
=================================
日本語では、何年経ってもずっと忘れることなく覚えておくことを「心に刻む」や「胸に焼き付ける」などと表現しますが、英語でも同じような言い回しはありますか?
--------------------------------------------------
Know _____ by heart
Learn _____ by heart
--------------------------------------------------
「Know by hear」または「learn by heart」は、直訳すると「暗記する」になりますが、テスト勉強のように一時的に何かを覚えるのではなく、いつまでも忘れないように心で記憶するニュアンスとして使われる表現です。例えば、かけ算の九九や日本国家の君が代、またはカラオケの十八番などは、この表現を使うのにピッタリです。
✔気軽なニュアンスで「覚える」や「暗記する」と言うなら「memorize」が適切。
<例文>
Do you know your friends cell phone numbers by heart?
(友達の携帯番号は記憶していますか?)
I don't need the lyrics. I know this song by heart.
(歌詞は必要ないね。この曲は頭に焼き付いているから。)
〜会話例〜
A: I'm having a hard time memorizing kanji. How did you learn it?
(漢字を覚えるのに苦労しています。どうやって覚えたんですか?)
B: When I was a kid, I had to write the same kanji over and over in my notebook. Now I just know it by heart.
(子供の頃に同じ漢字をノートに何度も何度も繰り返し書かされて、今では完全に暗記しています。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
heart歌詞 在 那對夫妻 Youtube 的最讚貼文
歌曲載點👇👇
https://www.soundscape.net/a/12833
心裡的花正式MV👇👇
https://youtu.be/QugHvh8K8Rc
藏頭不藏了!! 我的快樂都來自於她(Nico), 所以我永遠都會想辦法讓她開開心心🥰, 老婆辛苦了~我們一起加油!!
新歌希望可以療癒自己也療癒大家哦😌
關注我們⬇️
►訂閱【那對夫妻2.0】頻道:https://reurl.cc/3DXNbO
►Facebook:https://goo.gl/g7pogG
►Instagram:http://goo.gl/LvaEid
#心裡的花
#那對夫妻
#Kim
#Nico
#歌詞
#music
#TheCouple
heart歌詞 在 碰碰PongPong Youtube 的最讚貼文
碰碰PongPong – ‘強心臟(STRONG HEART)’ 歌詞分析
“強心臟”述說著每個人都有自我懷疑,迷失方向的時候,碰弟Gaston曾經親身面對了霸凌,欲自我放棄的時刻寫下詞了,想抒發自己的內心感受,自我鼓勵,並沒想到詞句卻成為碰碰的第一首全創作單曲。
裡人生總有低潮,只要不放棄,堅持住就有新希望。碰碰想給正在面對憂鬱和逆境的每個人打打氣。碰碰說,“要勇敢地站起來,其實需要的是一顆強心臟“。這首新歌代表著姐弟倆的親身故事,因此在製作過程中揭開了心底的傷疤......
//
訂閱【碰碰】Subscribe to PongPong:
https://goo.gl/nsZaJ7
想要關注私人動態? 請追蹤我們Follow Us!
FACEBOOK:
https://www.facebook.com/pongpongofficial
https://www.facebook.com/gastonpong
https://www.facebook.com/jieyipongmusic
INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/gastonpong/
https://www.instagram.com/jeii_pong/
https://www.instagram.com/pongpong_ig
heart歌詞 在 TFboys - heart 【歌詞版】 - YouTube 的推薦
TFBOYS - Heart 作詞:冷子夕、徐若風作曲:Tae Mu, Jay凱:YeahTFBOYS come to show your loveOhohohohohohohohohListen to my heart heart heart ... ... <看更多>