#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳
有一間跨國大企業要找中韓同步口譯,認識的翻譯社PM找上了我,問我那時間有沒有空,還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談,並請我找一個我的同步口譯夥伴,這時翻譯社提出了一個神奇的要求,希望我找的夥伴是「年輕」的譯者,還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊~
約好了3:30線上面談,面談的主管是該企業韓籍北美總監,負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷,很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身,因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆),他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。
大家應該都知道,台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項,所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多,可以說是2000年韓流開始盛行後,市場對中韓文人才需求增加,也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。
我自己就是在這一個最好的時機點加入的,在我之前,市場上的中韓譯者幾乎都是華僑,很少看得到台灣籍譯者,所以我很湊巧地填補了這一個空缺,一路順利地接很多案子並工作至今,累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在,台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據,雖然同步口譯譯者人數依然不多,但初中階的譯者人數眾多,案子很快被瓜分完畢,新人再也不是那麼容易加入了。
很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難,但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同,不一定哪個比較厲害,只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易,但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同,同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好,同理,逐步口譯做得好的不一定同步就做得好,但當然很多技巧都能相輔相成,可以同時培養同步跟逐步的口譯能力,能互相幫助並成長進步。
因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們,他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。
我自己是2015 年時,認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯,那是我第一次踏入同步口譯的領域,真的是初生之犢無所畏懼,收到邀約就去了,也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯,講者講日文,聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的,所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔,但我做了之後放棄英韓改成中韓relay,因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay,講者說了一個動作要學員們跟著的話,聽日文的學員第一個動,接著聽英文的動,再來是聽中文的,而韓籍學員每次都是最後一個,讓我覺得有點抱歉~
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷,她會說「現在腦袋負荷量超過了,需要休息」強制中斷會議,幫譯者們爭取到合理的休息時間,這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們,每個都皮膚超細膩年輕的,讓我從此很相信該品牌的功效😂
總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後,也有人不嫌棄找我做同步口譯,不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年,雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多,也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作,還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的,像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所,他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場,相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大,而品質也會不斷地提升。
跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者,明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們,總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活,也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊~🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️
但還是祝自己好運good luck🍀
🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班:首爾大5A,週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級):高麗大1,週二晚上7:00-10:00,11月初開班
線上口譯班:10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗
推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
Clubhouse
@ginfung
同時也有1868部Youtube影片,追蹤數超過21萬的網紅吳若權幸福書房,也在其Youtube影片中提到,🌹【《心經》教你 度過苦難】 《心經》說:度一切苦厄! 那你知道要如何度過人生的痛苦嗎? 讓若權再一次陪你讀懂《心經》, 並對照 西方《靈魂之書》的內容, 發現:原來你比自己想像中的更強大! 今晚2021/09/16(四)晚上10點,跟你聊聊: 《心經》教你 度過苦難 | 殘酷邏輯-新E...
「酷 比 客」的推薦目錄:
- 關於酷 比 客 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
- 關於酷 比 客 在 3個小妞真可艾(同卵三胞胎) Facebook 的最讚貼文
- 關於酷 比 客 在 Mandy's 美食筆記 Facebook 的最讚貼文
- 關於酷 比 客 在 吳若權幸福書房 Youtube 的最佳貼文
- 關於酷 比 客 在 放鬆兄弟奕寬 Youtube 的最佳解答
- 關於酷 比 客 在 百靈果News Youtube 的最佳貼文
- 關於酷 比 客 在 Cubico 酷比客 的評價
- 關於酷 比 客 在 酷比客Cubico - YouTube 的評價
- 關於酷 比 客 在 CUBICO酷比客(cubico_tw) - Profile - Pinterest 的評價
- 關於酷 比 客 在 酷比客第一屆,速度王者競賽! #ugears #木頭模型 ... - Instagram 的評價
酷 比 客 在 3個小妞真可艾(同卵三胞胎) Facebook 的最讚貼文
家居|清潔|如果非要買這台就夠了‼️
新入手的掃地機器人|真的有被驚豔
🔥原價$2,1900 現在下單折$9,000元
🔥買就送👉吹風機、平底鍋、塵蟎機
可以比價喔❗️比各大購物平台便宜多了❗️
🛒購買網址👉 https://reurl.cc/4312AX
真可艾媽除了顧真可艾3人,還有兩位哥哥要煩心,自己又即將臨盆,根本沒有多餘的時間打掃,多虧了掃地機器人,真是全家人的好幫手,之前的他牌音量🔊很大,真可艾會害怕😱,#Neabot 掃地機器人N1 PLUS
這台音量小,真可艾還很愛靠近接觸,至少不讓寶寶們恐懼。
🔆N1 PLUS 三大技術:
1️⃣ LDS雷射測繪掃描 (精密偵測環境,找出最佳的清潔程序)
2️⃣SLAM技術,同時定位與地圖建構 ,精準觀測特徵,ex牆角,柱子等.自動避開家具。
3️⃣TOF無人車導航技術 。
📣七大特點:
#大容量自動集塵充電 《這點超酷的》
當集塵盒太滿時接上充電座,集塵盒內的髒污就會被徹底吸淨,自動打包吸入集塵袋!無需自行打開清潔,清潔不沾手,#集塵袋可容納三至六個月的垃圾量。
/
#2700PA的强劲吸力| 吸力提升200%,地毯也可深層清潔,#掃地加吸塵的完美组合。性能强勁,輕鬆清除缝隙中髒污,三段吸掃模式,進化邊刷设计,#可穿越障礙物沿牆邊角落輕鬆KO。
/
#HEPA清淨機等級高效過濾網| 阻隔95%以上小至10奈米過敏原。
電力持續使用3小時|續航升級,5200mAh #超大容量電池連續使用3小時,單次充電清潔60坪以上。智慧斷點續掃,沒電會自行返回充飽電後,再回到未完成位置繼續清掃,滿足大坪數需求。
/
#路線優化|可自動規劃清掃路線,清掃不走冤枉路,使用Z型路線規則清掃,有效清潔。
#精準導航|內建避障感測器,有效防止撞上物體或摔落階梯,防墜懸崖感應識別更多場景,避免高處墜落,脫困能力佳。
/
#客製掃區|最強地圖管理,使用 APP 即能一鍵設置虛擬牆和禁區,房間自動分區,首次清掃完,機器人會自動辨識房間並儲存,可對地圖進行合併,分割和命名操作,多樓層地圖自動辨識,同時紀錄耗材使用情況,一覽無遺。
🔥原價$2,1900 現在下單折$9,000元
🔥買就送👉吹風機、塵蟎機、平底鍋
🛒購買網址👉 https://reurl.cc/4312AX
酷 比 客 在 Mandy's 美食筆記 Facebook 的最讚貼文
-高雄-🍴田季發爺燒肉🍴
🌟首次來吃「田季發爺燒肉」必須好好紀錄一下!連平日也客滿的燒肉真的很狂🔥,不只一樓客滿,二樓也是坐滿滿😲!店內裝潢超酷,奇幻的哈利波特主題,就像來到霍格華滋一樣🧙🏻♀️🪄
「田季發爺燒肉」中山店,交通非常方便,距離捷運中央公園站走路約一分鐘🚇,開車的話附近也有停車場🅿️,來用餐的話Mandy建議一定要先訂位喔📲
🔺吃到飽價位:$599、$739、$899
🔺100-140cm兒童:$299、$369、$449
🔺99cm以下孩童:免費
▪️$599 :76種品項吃到飽
▪️$739 :87種品項吃到飽
▪️$899 :94種品項吃到飽
🌟這次來吃$739的吃到飽,真心覺得這個價位很值得😍,中價位就有黑虎蝦、金鑽大蝦、天使紅蝦吃到飽🦐,蝦子很大隻、又新鮮,瘋狂加點天使紅蝦😂!海鮮還有很推薦蛤蜊、生蠔,尤其生蠔顆顆飽滿🦪,超欠吃~~
肉品種類牛舌也有吃到飽唷,愛吃牛舌的朋友不要錯過😆,還有嫩切霜降牛、安格斯雪花牛、霜降松阪豬等很多品項,來吃一輪就知道啦😆
然後也可以搭配「火鍋」,我自己比較推薦泡菜鍋,吃肉吃膩的話,可以搭個泡菜解膩一下!我有點包肉生菜🥬,自己包肉、包泡菜,吃起來更多樣化,而且酸酸的泡菜超解膩💕
「烤物、熟食、野菜、餐後甜點」品項也很豐富,這時候只恨自己胃小🥲,好想全部吃一輪唷,而且還有冰淇淋吃到飽🍨,哈根達斯、明治冰淇淋都是我愛的品牌💯
總結一下~這次用餐覺得田季發爺服務很不錯,非常主動的勤換烤網(很加分),海鮮品項真的很優,喜歡海鮮的朋友快相揪吃一波🦐
📍同組客人需點同價位餐點
📍汽水、無酒精飲品無限暢飲
📍哈根達斯、明治冰淇淋吃到飽
📍消費另計10%服務費
☑️高雄市新興區中山一路6-20號
☑️電話:07-2820228
☑️營業時間:11:30-02:00
©️圖文、影片版權皆為 @kaohsiungfood 所有,未經許可請勿轉載使用⚠️
#Taiwan #Kaohsiung #kaohsiungfood #高雄 #高雄美食 #高雄火鍋 #高雄燒肉 #高雄燒烤 #高雄吃到飽 #高雄大肉盤 #高雄海鮮 #台南 #台南美食 #台中 #台中美食 #新興 #新興區 #新興美食 #新興區美食 #吃到飽 #燒肉吃到飽 #火鍋吃到飽 #天使紅蝦 #生蠔 #海鮮吃到飽 #田季發爺燒肉 #田季發爺 #燒肉火鍋
酷 比 客 在 吳若權幸福書房 Youtube 的最佳貼文
🌹【《心經》教你 度過苦難】
《心經》說:度一切苦厄!
那你知道要如何度過人生的痛苦嗎?
讓若權再一次陪你讀懂《心經》,
並對照 西方《靈魂之書》的內容,
發現:原來你比自己想像中的更強大!
今晚2021/09/16(四)晚上10點,跟你聊聊:
《心經》教你 度過苦難 | 殘酷邏輯-新EP068 | 吳若權幸福書房 |
這次直播,我特別設計【殘酷邏輯】最受歡迎的靈數測驗,幫助你更了解自己的性格,也會給你一些建議。
這次【殘酷邏輯】直播,依然會以全新直播技術,並增加新的視覺表現,希望你準時來參與度,一起來參與討論。
2021/09/16(四)晚上10點,
YouTube【吳若權幸福書房】直播節目【殘酷邏輯】
https://youtu.be/9l9YjQ7c6vU
🎀感謝你支持若權新書:
🌿《先放手;再放心──我從〔心經〕學到的人生智慧》2021年全新版
博客來:https://bit.ly/3Bxjjrv
🎁《愈成熟,愈天真:與自己的內在小孩重逢》
博客來:http://bit.ly/3bqSAk5
#吳若權
#幸福書房
#殘酷邏輯
#愈成熟愈天真
#先放手再放心
#心經
歡迎追蹤我一起讀好書
=============
FB - https://www.facebook.com/ericwu567
IG - ericwu128
Telegram - ericwu567
合作 & 節目建議
=============
ericwu128@gmail.com
酷 比 客 在 放鬆兄弟奕寬 Youtube 的最佳解答
日本官方發表的統計早破20000人/日,醫院沒病床不收回家吃自己的破20萬人。我不是日本人,依照往例寫日本現實文又要被罵「對日本不忠」,又不是宗教我是要對日本人效忠?攸關生命我得照實情講述,以下都是親眼所見和新聞查得到:
-----------------------------------------------------------
1.禁止深夜飲食:
東京從晚上7點以後飲食店不得營業,結果呢?連鎖店改為外帶我覺得沒問題,私人營業的店卻不一樣,只要你敢開店裡面就爆滿。罰款?當然有,但客人那麼多,繳交罰款你反而還能賺更多。雖然不比之前人潮洶湧,但我可以跟你說,成群結隊還不戴口罩的人還是有。
2.我家附近的風俗店:
雖然有減少營業天數,但一周內有三天還是熱烈開門,美女在門口拉客,我經過還能聽見裡面客人大唱卡拉OK和歡笑聲。每天半夜去超市的時候經過,也常看見不戴口罩勾搭小姐快樂走出酒店的客人(老少都有)
3.愛知大型音樂節
我很難想像主辦單位怎麼可能在疫情期間,從經產省拿到3000萬日圓補助金,莫非經產省是開會說:「很好!現在疫情是撲滅老百姓的最佳時刻!就給他們3000萬吧嘿嘿!」不然咧?我真的想不到啊!主辦方承諾做好防疫,包括入場人數、強制戴口罩、維持社交距離還不准觀眾喊叫,不賣酒精飲料。但你覺得有可能嗎?然後民眾就塞進會場正常發揮,感染數再暴增。但不要以為這樣就結束,還有很多音樂祭正在摩拳擦掌呢!
4.路人不戴口罩
去年就說過東京很多人不戴口罩,或戴到鼻子下,好一點的戴海棉口罩,現在情況更嚴重,每次出門一定能看見不戴口罩的勇者。
5.疫苗施打率低
日本8月底統計全國疫苗施打大約4成,今天會不會變多我不知道,但東京有很多人打不到疫苗,我也是,預約網頁幾乎爆滿,但預約兩周後可以打到,疫苗種類選擇就不多了。聽說會依照區域有所不同,住在靠近蛋黃區的朋友大多已經打完輝瑞,我住在距離都心有段距離的普通住宅區,住同區的日本朋友也是苦苦等待中。然後別再跟我說其他旅日網紅打到了,因為東京有很多區,行政機構也是分開。
6.疫苗參雜異物
前陣子有些參雜異物的疫苗跑到沖繩被發現,導致注射後死亡事件。後來媒體直追發現千葉早在6月就已經知道異物一事,但為了全國施打率隱瞞到8月底才公開。
7.涉谷疫苗
前幾天涉谷開放免費施打疫苗,前一天半夜就像買高級品一樣不少民眾搭帳棚等著,結果隔天大排長龍,打了200、300人以後工作人員出來喊卡:「疫苗已經全部打完了,各位請回吧!」限量果然是殘酷的。
8.沒病床
日本沒有公布「醫療崩壞」,但實際上你如果去看日本推特,很多日本學者表明早已是醫療崩壞的情況,希望政府做點什麼。所以很多人中標以後醫院不收,回家自己調養,一切天聽由命。
9.名人有特權
兩天前日本女優綾瀨遙確診,新聞就報導她的病況然後接受治療。但日本人非常不爽,因為日本民眾發現百姓要個病床也沒有,但是名人、權貴馬上就能接受醫院收容治療。
10.懶得寫了,反正字多也沒人想看。
-----------------------------------------------------------
PS.以上言論不代表討厭日本,而是對於日本防疫感到不知所措
2美元小額贊助一杯咖啡讓我做出更好的內容
◆https://www.buymeacoffee.com/ikuanStyle
綠界ECPay贊助
◆http://pesc.pw/MF4WK
工商合作請洽
◆ikuanjp@gmail.com
我的不動產顧問團隊 東京部門
◆https://lin.ee/2A7Nnyv
我使用的洗面乳「THE BASIC本質保濕潔面霜」
◆https://thebasic.info/Rlx5Q
酷 比 客 在 百靈果News Youtube 的最佳貼文
Ch 38 - 49
有聽衆來信說她的辦公室老同事說 #張超英 真的跟書上寫的一摸一樣
真的超酷的!!
【犀牛盾】官網輸入『ibelieve』有專屬優惠!
官方短連結:https://url.rhinoshield.tw/podcastnew
=======================
/追蹤 IG 看教主ㄎㄧㄤ日常:https://instagram.com/bailingguo_news
/到 FB 看每日新聞觀點:https://www.facebook.com/puppydailynews
/想要支持我們,看幕後花絮、NG片段,請加入Youtube 會員:
https://www.youtube.com/channel/UCD2KoUc0f4Bv2Bz0mbOah8g/join
【每週二、四、日晚上 9 點更新】
歡迎來到百靈果News
這裏是華語界最自由的雙語國際新聞
Welcome to Bailingguo News
The FREEst International News Podcast in the Chinese Speaking World
我們把高音質的檔案放在其他網路平台,歡迎大家訂閱
【百靈果News的Podcast】
Apple:https://reurl.cc/N6V976
Spotify:https://reurl.cc/14yqRX
Google:https://reurl.cc/Y6ypxD
KKBOX:https://reurl.cc/k0D29x
#TaiwanPodcast #PodcastStudio
酷 比 客 在 酷比客Cubico - YouTube 的推薦
玩玩具的大人,不會變老!」我們在世界各地找來最酷的玩意幫你在生活中找樂子!酷比客官網 https://bit.ly/3GiLc9m一起成為不會老的大人吧! ... <看更多>
酷 比 客 在 CUBICO酷比客(cubico_tw) - Profile - Pinterest 的推薦
生活中的小驚喜從不用墨水的永恆筆,還有自己會動的木頭模型,最酷的東西都在酷比客! 6 followers. ·. 1 following. Follow. cubico_tw hasn't saved any Pins yet. ... <看更多>
酷 比 客 在 Cubico 酷比客 的推薦
#618年中慶 限時一週https://bit.ly/3OXxTlg ➡即日起滿3000折300 / 滿5500折618 ➡首購加入line再加碼折$150 ➡老朋友購物金可共同使用‼ 酷哥酷酷嫂快來逛逛吧~. ... <看更多>