【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過106萬的網紅Hi,I'm 5,也在其Youtube影片中提到,成為這個頻道的會員並獲得獎勵: https://www.youtube.com/channel/UCNMIUvGvW35xL294jqY3cwg/join 0:42 合成懶人必備:JEI 1:47 啊哩呷飽未:AppleSkin 2:43 強迫症不擔心:Inventory Tweaks/Inve...
塊 字典 在 雪糕彤 Vs 辣椒悠 Facebook 的精選貼文
#搶先看 #麵包超人慶典 #優惠低至8折
相信好多小朋友第一個接觸既卡通人物都係佢:有塊圓碌碌既臉➕兩個紅卜卜🔴既面珠!無錯,就係~【Anpanman #麵包超人】喇!!祝佢3️⃣3️⃣歲生日快樂呀🎂🎊🎈!
適逢10月3日係麵包超人日,今日我地就優先去左 New Town Plaza 新城市廣場 參加《麵包超人慶典》!彤悠一去到就雙眼發光🤩,因為真心好多野玩、好多野買,仲好多禮物🎁添!一家人可以度過一個溫馨好玩既親子假期🥰!大家記得去同麵包超人慶祝呢個大日子喇!!
一齊睇下有咩玩呀!⬇️
☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️
🔴3米長麵包超人+細菌人打卡牆🔴
麵包超人同細菌人率領方包超人及咖哩包超人等,係大門既位置既3米牆迎接大家!我地都趁少人時打左卡喇💛!
🔴DIY 手作體驗工作坊 x 2🔴
可以親自動手製作專屬既麵包超人氣球同掛頸牌!由氣球、蝴蝶結🎀紙牌定絲帶既顏色都可以自己選擇!
*只要買任何場內產品就可換領體驗券一張,憑體驗券即可參加手作體驗坊一次!
🔴免費攤位、扭蛋區 🔴
拋細波仔入籃,小朋友都好易中!而且入到2球就會有張麵包超人小貼紙送,好靚架!!仲有扭蛋區都可以去碰下運氣!
🔴麵包超人玩具試玩、票選角色🔴
呢到真係令彤彤悠悠可乖乖坐定既區🤣,事關真係有好好玩既玩具任玩!好似煮飯仔咁,電飯煲好逼真!仲有用麵包超人樣積木砌火車🚞、畫板有六個角色模可以仿畫等等!
唔好唔記得去埋隔離仲可以揀你最鍾意既角色,送個哈哈😄貼紙上去支持一下!
🔴麵包超人 Pop Up Store 🔴
優先發售產品:
💛麵包超人聲效車系列
💛麵包超人發聲圖畫字典書
💛麵包超人 DIY 班戟套裝
場內仲買到多款玩具、日本直送既麵包超人T-Shirt!加上均一價區、各式各樣過百款既麵包超人兒童同嬰兒玩具,指定貨品低至 8 折架!
🔴 集印活動 送麵包超人立體賀卡🔴
係期間限定店及商場唔同位置收集麵包超人指定角色印章,完成後可獲得麵包超人 立體賀卡乙張!
🔴限量禮品包🔴
只要於《麵包超人慶典》期間限定店,使用合資格支付平台任何消費,即可獲贈印上「麵包超人」可愛模樣既購物紙袋一個,消費滿$400 更可獲得限量禮物包一份添!
🌟📸麵包超人見面會📸🌟
麵包超人會於 10 月 3 日當日及 10 月 10 日現身會場同大家見面同合照架😍!!
*只要係見面會當日係場內或沙田 一田百貨 (YATA) - official Page 麵包超人玩具屋內購物滿$100,即可換領<麵包超人見面會拍照券>一張喇!
☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️
『麵包超人慶典』
日期: 2021 年 9 月 28 日至 10 月 10 日
時間: 中午 12 時至晚上 8 時
地點:
主推廣區~沙田新城市廣場 1 期 1 樓東翼 (近 Pizza Express)
副推廣區~沙田新城市廣場 3 期 3 樓
(近 Twinkle Baker Décor 扶手梯)
麵包超人玩具專頁
👉🏻https://www.facebook.com/anpanmantoys.hk
產品介紹網頁參考
👉🏻https://www.danielco.com.hk/anpanman/
******************************
來追蹤IG,有更多生活花絮架!!
👉🏻 https://www.instagram.com/tungtungyauyau/
#Anpanman麵包超人慶典 #AnpanmanFestival #新城市廣場 #newtownplaza
#雪糕彤Vs辣椒悠 #hkblogger #親子blogger #親子 #hkmamablogger
塊 字典 在 Lin Jun-Liang+ Facebook 的最佳貼文
最新的asmr影片用了一百多種東西收錄聲音,還沒聽過asmr的朋友可以用獵奇的方式去試聽。
ASMR 頻道
https://youtube.com/c/ASMRDrLeon
【物品清單】
00:00 000-片段預覽
08:49 001-麵包
11:04 002-冰塊飲料
14:09 003-礦物顏料瓶
17:57 004-海棉刷
19:57 005-畫妝棉
20:54 006-磁鐵
23:35 007-木製計算機
26:51 008-充氣鎚玩具
27:32 009-ps4手把
28:59 010-掌心雷英文字典
32:14 011-神社御守
34:10 012-佛珠
35:53 013-麻布提袋
37:43 014-乳液罐
39:15 015-隨身收納盒
41:05 016-香水瓶
43:23 017-HDMI線
45:40 018-玩具飛龍
47:05 019-大瓶礦物顏料
49:36 020-彩虹熊布偶
51:41 021-胡迪
53:39 022-裝飾樹
55:32 023-按摩木滾輪
57:33 024-積木
59:54 025-調味瓶
01:04:41 026-GOPRO收納盒
01:06:55 027-尼隆袋
01:08:52 028-隱形眼鏡
01:10:11 029-螢光彈力球
01:12:18 030-膠囊罐
01:14:26 031-棒球
01:16:03 032-飛行夾克
01:16:54 033-電視搖控器
01:18:27 034-GOOGLE HOME
01:20:53 035-腰果桶
01:25:59 036-木餐具
01:26:39 037-鮪魚罐頭
01:29:28 038-牙膏盒
01:32:18 039-耳機盒鑰匙圈
01:33:37 040-立體書
01:36:37 041-鋼鐵人面具
01:40:08 042-橄欖油瓶
01:40:00 043-積木2
01:45:39 044-單眼相機
01:47:19 045-包鮮盒蓋
01:48:54 046-餅乾
01:51:52 047-自動筆
01:53:14 048-御守牌
01:55:30 049-萬花筒
01:56:55 050-保鮮盒蓋
01:58:48 051-模型草
02:00:52 052-裝飾佛像
02:03:09 053-石頭
02:04:44 054-巧智板
02:08:04 055-麻布袋2
02:09:52 056-故事書
02:13:08 057-剪刀
02:15:11 058-模型人偶
02:16:53 059-酒瓶
02:19:16 060-BB8爆米花筒
02:23:03 061-摩艾像衛生紙盒
02:25:48 062-滅鼠先鋒
02:28:59 063-洗碗刷
02:30:28 064-錢母
02:31:53 065-獅子吉祥物
02:33:18 066-隔熱板
02:34:46 067-軟木板
02:36:19 068-麥克風保護管
02:37:49 069-山水石
02:40:45 070-摩艾像筆筒
02:45:08 071-氣泡布
02:46:14 072-菜瓜布
02:48:08 073-壓肉器
02:49:18 074-葫蘆
02:51:34 075-酒瓶2
02:53:36 076-手掌按摩球
02:55:40 077-鋼刷
02:57:13 078-木偶
02:58:54 079-布紋錢包
02:59:57 080-軟性手掌按摩球
03:01:30 081-木製玩具恐龍車
03:02:53 082-洗臉刷
03:04:37 083-手卡
03:06:02 084-麥克筆
03:07:25 085-熱水瓶
03:10:07 086-印章
03:11:13 087-朱沙印泥
03:12:22 088-玩具球
03:13:59 089-棒球帽
03:15:02 090-木工鑿子
03:16:22 091-IPHONE
03:17:56 092-木偶2
03:19:41 093-牙線盒
03:21:06 094-彩色玩具豆
03:22:20 095-熊玩偶
03:24:06 096-滑鼠
03:25:31 097-棷子油
03:27:34 098-彈珠
03:29:35 099-印鑑盒
03:31:04 100-水晶寶寶球
03:32:50 101-清潔球
03:34:14 102-紓壓彈力繩
03:35:11 103-紙膠帶
03:37:08 104-綠豆與瓷碗
塊 字典 在 Hi,I'm 5 Youtube 的最佳貼文
成為這個頻道的會員並獲得獎勵:
https://www.youtube.com/channel/UCNMIUvGvW35xL294jqY3cwg/join
0:42 合成懶人必備:JEI
1:47 啊哩呷飽未:AppleSkin
2:43 強迫症不擔心:Inventory Tweaks/Inventory Profiles
3:47 麥塊小字典:Hwyla
5:07 比人體GPS更好用:JourneyMap
若喜歡其他遊戲,歡迎至舞秋風遊戲頻道https://www.youtube.com/user/MrChesterccjLive
若喜歡生活vlog,歡迎至秋氏夫妻https://www.youtube.com/channel/UCDzhh2mPV1ES88eptkKgJTg
========更多影片========
========相關連結========
舞秋風直播頻道(直播存檔):https://www.youtube.com/user/MrChesterccjLive
若有任問題,歡迎寫信至秋風信箱
chesterccj305@gmail.com
#模組 #必裝模組
塊 字典 在 康茵茵 LIA KANG OFFICIAL Youtube 的最佳解答
這是 #用身體記錄台灣 第一支有正式側拍的旅程
為了強化這個Projec的核心意義:從心出發·福爾摩沙
所以我跟團隊決定走向半紀錄片的方式,記錄每一次的拍攝
很多人問我為何是”記”錄而不是”紀”錄
其實查字典或google一下你就會知道”記錄”是動詞、”紀錄”是名詞
而我們想記錄台灣美麗的景致
用身體這個工具
希望賦予每張照片一些美的生命力
每個人對於美的定義不同
但對於這些照片的美可以不盡相同進而讓大家也喜歡這些地方、這些美景、這片土地的話
也許我就還有些許對得起爸爸的家訓:「取之於社會,所以要回饋社會」
而這個project 是我目前能想到的方式
試著傳達給看到這些照片和影片的你,對台灣的美景有另外一層想像
也邀請你從我們的視角看看這塊土地☺️
從這支影片開始
我們會放上Youtube「康茵茵LIA KANG OFFICIAL 」頻道整理成一個系列
也希望舞蹈的舊疾不要一直復發得以讓我們記錄台灣的每一個角落
台灣很美
讓我們慢慢欣賞
To be continued
塊 字典 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
其實我們還是調整了不少東西
而且也多加了很多新發現的趣味註解OuOb
好作品絕對值得你再看一次
註解區:
結果我們的註解太多放不下
只好挪到底下留言區的置頂留言底下
感謝專區:
感謝翻譯組內的朋友幫忙校正中文流暢度
感謝非常有心觀眾提供我們細部修正的時間點&想法
感謝「楊才誼」於Part 1.告知我們the daughter of hell's own head honcho 意思應該是「地獄最高領導人的女兒」,honcho 在里語裡指最高領導人,並細心附上維基百科作為資料參考
*翻譯組的話*: 當初是我搞錯以為這是女主爸爸的姓還是名(女主爸爸的本名是Luficer路西法)
這將會在總集修正
感謝「李小黑」告知,「佛系翻譯」告知並細心附上官方資料網址
告知Cherri Bomb確實是叫Pentious爵士 "Edgelord" 而不是 "Egglord"
*翻譯組的話*:這裡我本來也有掙扎,但最後想說Egglord很符合現況就給他用下去了,結果被官方資料打臉
感謝「佛系翻譯」告知並附上資料片頭歌曲"I'm Always Chasing Rainbows"最後一句應該是"in hell"
*翻譯組的話*: 這太強了XD 我在翻的時候完全沒注意到這個
感謝「黃紅」於Part 3告知Husk應該是想說"full house"並且被打斷於"ho-",接著被送到旅館時講出"-tel?"
*翻譯組的話*: 我也在這掙扎了一下他到底是想打出four(四張)什麼還是full house(葫蘆)
本來我是看他最後丟桌上的牌不像葫蘆所以決定翻成四張,但黃紅的解說非常有道理,而且被傳走之後他確實是說"-tel" (聽得出 t 的發音),因此這塊的巧思也得以被翻譯出來,謝謝這位有愛又有心的觀眾
Sir Pentious 說"That hurt"的地方其實Vincent有跟我說Orz, 只是我那時候剛上片就沒有去改
感謝「Smugy」於Part 3提供意見,可以將 "lost cause" 改成「無藥可救」
*翻譯組的話*: 我原本對"lost cause"的認知是「沒有希望成功」、「沒機會成功」的事物,在被他告知後我有去查英文字典(中英字典有時候不夠廣,有時候要查全英文字典來看英文字典到底是如何定義這個字),最後重新審視這邊Alastor想表達的東西之後決定改成「無藥可救」更加流暢
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht